avoir bon œil

avoir bon œil
(avoir bon œil [или de bons yeux])
1) иметь хорошее зрение

... ils auraient pu se retourner et si mon fils était myope, mon gendre avait bon œil. (F. Mauriac, Le Nœud de vipères.) — ... ведь они могли обернуться; и если сын мой страдал близорукостью, то у зятя зрение было отличное.

2) быть проницательным, не поддаваться на обман

- ... J'ai eu envie de vous voir, et je suis venu. Si cela vous ennuie, je le verrai bien. - Il faudra que vous ayez de bons yeux. (R. Rolland, Dans la raison.) — - ... Мне захотелось видеть вас, и я пришел. Если это вам неприятно, я тотчас увижу. - Ну, для этого нужно иметь уж очень острое зрение.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Смотреть что такое "avoir bon œil" в других словарях:

  • Avoir bon cœur, avoir du cœur, avoir le cœur sur la main — ● Avoir bon cœur, avoir du cœur, avoir le cœur sur la main être très généreux …   Encyclopédie Universelle

  • Avoir bon genre, mauvais genre, avoir un drôle de genre — ● Avoir bon genre, mauvais genre, avoir un drôle de genre avoir une allure distinguée, vulgaire ; avoir une allure bizarre ; être bien, mal élevé …   Encyclopédie Universelle

  • Avoir bon, avoir mauvais — ● Avoir bon, avoir mauvais en Belgique, avoir du plaisir, jouir ; avoir mal, être mal à l aise …   Encyclopédie Universelle

  • Avoir bon pied bon œil — ● Avoir bon pied bon œil être en excellente santé ; être vigilant …   Encyclopédie Universelle

  • Avoir le moral ou avoir bon moral — ● Avoir le moral ou avoir bon moral être optimiste, gai …   Encyclopédie Universelle

  • Avoir bon appétit — ● Avoir bon appétit manger beaucoup …   Encyclopédie Universelle

  • Avoir bon dos — ● Avoir bon dos servir de prétexte, être accusé, mis en cause à la place de quelqu un, de quelque chose d autre …   Encyclopédie Universelle

  • Avoir bon esprit — ● Avoir bon esprit être dans de bonnes dispositions envers les autres ; se soumettre volontiers aux conditions imposées ; interpréter les choses d une manière positive …   Encyclopédie Universelle

  • Avoir bon nez. — См. Нос хорош, тонок …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • bon — 1. s. m. 1°   Ce qui est bon. Il a préféré le bon à l utile. •   La France, où les connaissances ont été portées aussi loin que partout ailleurs ; seulement est il à craindre que l on n y prenne à la fin un bizarre mépris du bon devenu trop… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • bon bec — [bɔ̃bɛk] n. m. ÉTYM. D. i.; de (avoir) bon bec. → 2. Bec. ❖ ♦ Vx. Personne bavarde; personne qui sait attaquer et se défendre en paroles. || Des bons becs. ⇒ Bec, cit. 7 et supra (avoir bon bec) …   Encyclopédie Universelle


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»